<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

Vuosi sitten ajattelin kirjoittaa vain proosaa, satuja ja tarinoita. Aika harvakseltaan niitä on irronnut loppujen lopuksi. Tulee sitten jaariteltua joutavia. Lukijoitakin on tullut pikkuhiljaa. Tuon toisen vakoiluvälineeni kautta tiedän, mistä lukijat tulevat. Sen kertoo GeoMap-peittokuva, jotkut teistä asuvat sellaisilla paikkakunnilla, joista en eläessäni ole kuullutkaan. Kertoo varmaan maantiedon taidoistani paljon...

 

Mutta asiaan, eilen taas täyttyi viikon amerikkalaiskiintiö – sarjassamme vieraat kulttuurit ovat jännittäviä. Ohessa sähköpostiviestiketju, jonka viimeisenä vastaanottajana olen minä, nimet ja muut tunnisteet on vaihdettu. Loogisuuden nimissä käänsin myös ensimmäisen viestin ensimmäiseksi. Kyseessä on rouva tärkeän kännykkä Suomessa.

 

From: Leah

Sent: Monday, September 25, 2006 8:41 AM

To: Keith

Subject: Phone shipped?

 

Hey Keith, did that phone ever go out on Friday for overnight Saturday delivery? Nadine is claiming she never got it.

 

Thanks,

Leah

***

 

From: Keith

Sent: Monday, September 25, 2006 10:36 AM

To: Leah

Subject: RE: Phone shipped?

 

No it didn't get out because FedEx Priority had already came on Friday, they're coming earlier now with the closing. Sorry, it will go out today.  Keith.

***

 

From: Leah

Sent: Monday, September 25, 2006 10:43 AM

To: Keith

Subject: RE: Phone shipped?

 

Can you please send it to different address then?

 

Attn: Satujatar

P.O. Box XX

XXXXXXXtie X

<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Finland

 

Will this ship OK international? Don't know if phones will go through customs.

 

Thanks,

Leah

***

 

From: Keith

Sent: Monday, September 25, 2006 10:46 AM

To: Leah

Subject: RE: Phone shipped?

 

I can't ship it to a P.O. Box, Fedex and UPS don't deliver to them. It will need customs papers if going overseas. I'd ask Mary Jane about the necessary paperwork.  Thanks Keith.

 

***

 

Tämän jälkeen Leah kysyy shippausosastolta papereista ja saa kylmän suihkun niskaansa. Kuljetus kestää ainakin 3 päivää, ja siitähän Nadine ei tykkää. Tässä vaiheessa minut liimataan kirjeenvaihtoon kopio-osastolle, paska alkaa valua alaspäin.

 

***

 

From: Nadine

Sent: Monday, September 25, 2006 12:50 PM

To: Leah

Cc: Satujatar

Subject: RE: GSM phone to Finland

 

No, I'm leaving Friday morning. Do you know if there is one in Finland I can use? My calls will be going to that number. Somemone needs to answer it or turn off. People will be pissed. Could you let Mr. S. know about what happened and at this point I can be reached via Finland or any of the finance people, but it will be difficult returning calls.

 

Nadine

 

***

 

From: Leah

Sent: Monday, September 25, 2006 1:50 PM

To: Nadine

Cc: Satujatar

Subject: RE: GSM phone to Finland

 

I would check with IT there in Finland. Maybe Satujatar knows? I know this is a huge inconvenience and I apologize. The phone was downstairs to ship around noonish. We only have Keith here in shipping now. I should've checked before I took off but I've always relied on Keith. I let Mr. S know.

 

Leah

 

***

 

From:Nadine

Sent: September 25, 2006 20:58

To: Satujatar

Cc: Leah

Subject: FW: GSM phone to Finland

 

Satujatar,

Is there a possibility that I can use a cell phone while I am here this week..   I would need service to the US.  I'll check with you tomorrow.  Thanks.

 

Leah, shipping knew it was for Satureday delivery and should have made certain it (fedx comes back) went or should have notified you, me, someone.  That was a major mistake of his.  Thanks anyhow.

 

Nadine

***

 

Tiistaiaamu koitti ja tapasin Nadinen alakerrassa ennen kokousta lainapuhelimemme kanssa. Kävi selväksi, ettei amerikkalaisissa puhelimissa ole vaihdettavaa sim-korttia. Sain kasan hölmistyneitä ilmeitä, kun pikku amerikkalaisrouvalle selvisi, että hänellä olisi pitänyt olla sellainen puhelimessaan. Lähetin samanlaisia takaisin, kun ihmettelin, että kyllä pitää amerikkalaisille tehdä kaikki helpoksi. Se tuli selvääkin selvemmäksi. Sen lisäksi syyllinen pitää löytää ja sitä pitää rangaista.

 

Lähdenkin katsomaan mistä minua seuraavaksi rangaistaan.